Siitä tuli 500 pistettä. Jatketaan.
- Etkö varmasti halua vettä? - En...
Olen ihan sekaisin, Alan. Pääni hajoaa.
- Oletko napannut jotain? - Jos kerron sinulle jotain...
Sinähän olet asianajaja. Eivätkö puheeni olekin luottamuksellisia?
Psykiatrikaan ei voi juoruta kertomistani asioista.
Hitto! Mitä minä oikein teen?
Linda, sinulla ei ole mitään hätää. Sinä olet ystäväni.
Sinä ja Earl olette asiakkaitani. Voit puhua luottamuksellisesti.
Minun on pakko kertoa sinulle jotain.
- Haluan muuttaa Earlin testamenttia. - Vain Earl voi tehdä sen.
En ole koskaan rakastanut Earliä.
Minä nussin häntä ja nain hänet vain rahojen takia. Ymmärrätkö?
En ole kertonut tätä kellekään. En rakastanut Earliä.
Tiedän, että perin rahat. Olin paikalla testamenttia laadittaessa.
En halua rahoja, koska olen alkanut rakastaa Earliä.
Hän on kuolemaisillaan, Alan. Pidin huolta hänestä. Mitä minä nyt teen?
"Hei, Mary. Mitä sinulle ja 7 lapselle kuuluu?"
"Olet kai kuullut, että näytimme Popelle taivaan merkit."
- Mim. - Kyseessä on Robert E. Lee.
Hänen vaimonsa oli Mary Park Custis. Heillä oli 7 lasta.
Lee voitti Popen joukot Manassasin taistelussa.
Aivan, Mim. Seuraava kysymys.
Antaa palaa. Kakista ulos vain, Stanley.
"Bonjour Josephine. Maintenant je suis en Egypte."
- Ole hyvä, Mim. - Napoleon puhuu Josephinelle.
Aivan, 500 pistettä. Seuraava näyte.
En halua, että hän kuolee. Olen tehnyt kaikenlaista pahaa.
Haluaisin tunnustaa kaiken. Rakastan häntä nyt.
- Mitä olet napannut? - Tämä ei johdu lääkkeistä!
Asianajajana sinulla on valtaa. Etkö voisi muuttaa testamenttia?
En halua rahoja. En sietäisi itseäni sen jälkeen.
Olen tehnyt kamalia asioita. Olen pettänyt Earliä.
Olet asianajajamme. Rikoin avioliittolupausta.
Minä petin häntä. Imin muiden miesten kulleja.
Aviorikos ei ole rangaistava teko. Se ei riitä testamentin mitätöintiin.
Rauhoitu, Linda. Testamenttia ei tarvitse muuttaa.
Jos et halua mitään, voit kieltäytyä perinnöstä.
- Minne rahat menevät? - Lähimmälle sukulaiselle.
Frankillekö?
Ei käy. Earl ei halua jättää hänelle mitään.
Niin kuitenkin käy. Nyt riittää, Linda!
Rauhoitu. Otetaan yksi asia kerrallaan.
- Haluatko, että autan sinua? - Pää kiinni!
- Sinun täytyy selvittää pääsi. - Ja sinun täytyy tukkia turpasi.
- Tilaan sinulle taksin. - Pää kiinni!
Kuvitelkaa, että olette klassisten säveltäjien jameissa.
Jokainen on tehnyt oman sovituksen klassikosta Kuiskaten.
New World Harmonica Trio -
esittää kolme... erilaista versiota samasta sävelmästä -
eräiden kolmen säveltäjän mallin mukaan.
Teidän tehtävänne on nimetä ensimmäinen säveltäjä.
Siitä tuli mieleen Brahmsin Unkarilainen tanssi no 6.
Erinomaista, Todd. Jatketaan.
Stanley.
En tiedä vastausta.
Nyt meni kyllä pieleen, Stanley. Oikea vastaus on Ravel.
Siis Ravel.
Nyt kolme puhaltajaamme -
esittävät mielellään seuraavan musiikillisen...
Sävelmiä on kolme, ja tämä on kolmas, jonka puhaltajat...
He esittävät sävelmän, -
joka on hyvin tuttu. Se on itse asiassa Chopiniä.
Se on... Muistuttaa hänen sotilasmarssiaan.
Se on hyvin helppo tunnistaa.
Olkaa hyvät ja kuunnelkaa sitä -
niin tunnistatte varmasti...
Minä tavallaan paljastin vastauksen. Se on Chopin.
Olkaa hyvät ja...
Laulakaapa Chopinin laulelma, pojat. Antaa mennä.
Teksti ruutuun. Laittakaa se pirun teksti ruutuun.
- Tulin taas. - Tämä kahvihan on ihan hyvää.
Kiitos. Mistä jutellaan?
En minä tiedä.
- Haluatko sinä jutella? - Joo.
- Mikä sinun nimesi on? - Jim Kurring.
Sain jonkin kohtauksen. Ei hätää. Viedään ohjelma loppuun.
- Soitetaan ambulanssi. - Ei. - Näpit irti minusta!
Anna hänen auttaa. Soita ambulanssi, Mary.
Kaaduin enkä nähnyt hetkeen mitään mutta olen kunnossa.
Kusitko sinä housuihisi?
- Mikä hätänä? - Ei mikään.
Olen kuvaussihteeri, ja sinä vastaat minulle.
- Mistä on kyse? - Mikä täällä on hätänä?
Mikset vastannut kysymyksiin? Olisit osannut vastata kaikkiin.
Minäkin osasin. Mitä oikein tapahtui?
- En tiedä. - Hän kusi housuihinsa.
- Pissasitko sinä housuihisi? - En.
- Nouse seisomaan. - Ei minulla ole hätää.
- Miksi hitossa sinä noin teit? - Haluan jatkaa kilpailua.
Se on hienoa. Kyllä kai te tiedätte, että se on mannaa esiintyjälle?
Se osoittaa, että pidätte hänestä. Kaikki on hyvin, ei mitään hätää.
Olen ihan kunnossa. On tämä vain niin hiton typerää.
Yleisö varmaan nauraa katketakseen.
Sano vaikka, että minulta petti polvi. Tämä on hiton huvittavaa.
- Jatketaanko kilpailua? - Joo.
Katso minuun! Ennätys rikkoutuu kahden päivän päästä.
Jos pystyt siihen, saat kaiken mitä tahdot.
Sinun täytyy vain hoitaa homma kotiin.
Yritä kestää. Anteeksi, että satutin sinua. Rakastan sinua.
- Kuvataanko? - Kuvataan. Tämä on ihan älytöntä.
- Älä anna hänen tehdä tätä. - Hän on tehnyt tätä 30 vuotta.
- Hän on hyvin sairas. - Tämä on tietovisa.
Kuuletko tuon?
- Tekeekö se kipeää? - Ei.
- Mistä se johtuu? - Korvasta.
Sen virallinen nimi on TMJ.
Miksei sitä sanota vain naksuvaksi leukaniveleksi?
- Tai kipeäksi leuaksi. - Niin.
Se jäisi helpommin mieleen.
En ole itse asiassa varma, johtuuko se edes siitä.
Anteeksi. 15L27, olen koodi seiskassa.
Olen pahoillani. Tämä on työtäni.
- Olimme juuri pääsemässä vauhtiin. - Minun pitää mennä.
Jos saan taas hälytyksen tänne, juodaan vaikka kahvit.
Jos kyseessä ei ole 187-tilanne.
- Älä laske siitä leikkiä, jooko? - Joo.
- Olen nähnyt niitä liikaa. - Anteeksi.
Ei se mitään. Laskit vain leikkiä.
Pidä leuka pystyssä äläkä huudata stereoita.
- Oli hauska tavata, konstaapeli Jim. - Pelkkä Jim riittää.
Hei sitten, Claudia.
- Unohtuiko sinulta jotain? - Ei...
Minä vain mietin...
Tämä on vähän törppöä, koska tulin tänne viran puolesta.
Olisi kuitenkin tyhmää olla pyytämättä sinua treffeille.
Haluatko minun kanssani treffeille?
- Onko se laitonta? - Tavallaan.
- Sitten se sopii. Mitä tehdään? - En tiedä. En ole miettinyt sitä.
Se oli vale. Olen halunnut pyytää sinua treffeille tulostani asti.
Aistinkin pientä flirttiä. Nähdäänkö tänään?
- Ei... olen vapaa. Joo. Mihin aikaan? - Kahdeksalta.
- Pääsen töistä vasta kymmeneltä. - Kymmeneltä sitten.
- Sovitaan niin. - Hei hei.
En halua ahdistella sinua.
Jos haluat selvittää joitakin asioita, niin...
Isäsi on kuulemma Earl Partridge.
Hän jätti sinut ja äitisi, ja sinun piti hoitaa sairasta äitiäsi.
Hän kamppaili syövän kourissa.
Miss Simms otti sinut hoiviinsa, kun äitisi kuoli.
Puhuisitko äidistäsi, Frank?
Se ei pidä paikkaansa.
Vaikkei pääsisi pukille, pitää hioa taitoja feministin kanssa.
- Doc. Mitä nyt, Janet? - Minulla on asiaa Frankille.
- Hän on haastateltavana. - Hae hänet puhelimeen.
- Mistä on kyse? - Hae Frank puhelimeen.
Älä nyt viitsi, Frank. Mitä sinä teet?
- Että mitäkö minä teen? - Niin.
Minä tuomitsen sinut mielessäni.
Viisi, neljä, kolme, kaksi...
Onpa ollut melkoinen kisa.
Nyt on vuorossa ratkaiseva kaksinkamppailu.
Vilkaistaan ensin pistetilannetta.
Lasten joukkueella on tasan 2 000 pistettä ja aikuisilla 4 700.
Se ei suinkaan tarkoita sitä, että peli olisi lasten osalta menetetty.
- Kuka on aikuisten edustaja? - Minä, Jimmy.
Tänne vain sitten, Mim.
En halua mennä. En pysty siihen.
- Mitä sinä hourit? - Sinun on pakko mennä. Olet fiksuin.
- Miksei jompikumpi teistä mene? - Ala painua, tai saat turpiin.
En jaksa aina mennä. Miksi minun pitää aina tehdä kaikki?
Teiltä minä en edes kysy. - Stanley, alahan hilautua tänne.
Minä olen sairas. Olen sairas.
Minulta menevät joskus melankolia ja masennus sekaisin.
Mitä jos lähtisit menemään? Jälkiruokasi jäähtyy.
- Olen sairas. - Jatka samaa rataa.
- Olen sairas ja rakastunut. - Ne kai menevätkin sinulta sekaisin.
Justiinsa! Olet ensimmäistä kertaa oikeassa.
Ne menevät minulta sekaisin, enkä välitä tippaakaan.
Minä rakastan sinua. Rakastan sinua ja olen sairas.
Jutellaan huomenna. Minulle laitetaan hammasraudat.
Rakastan sinua, baarimestari-Brad. Haluatko sinäkin rakastaa minua?
Kohtelen sinua hyvin. En suutu, vaikka et tietäisi jotain.
En rankaise sinua väärästä vastauksesta.
- Voisin opettaa sinua... - Sinulla on salainen ihailija.
Älä puutu tähän. - Tiedän, ettet rakasta minua vielä, Brad.
On vaarallista luulla lapsia enkeleiksi.
Haluatteko tietää, mikä alkuaine yhdistää niitä kaikkia?
Minulta kysyttiin juuri sitä.
Vastaus on hiili. Lyijykynissä se on grafiitin muodossa.
Kivihiilessä se on sekoittunut epäpuhtauksiin.
Timantissa se on kovaa.
"Kysyimme kyllä vain yhteistä alkuainetta, Donnie, -
mutta kiitos turhista tiedoista. Lasten päät ovat täynnä niitä."
Kiitoksia.
"Me voimme olla sinut menneisyyden kanssa, mutta se ei meidän."
Eikä sitä paitsi ole vaarallista luulla lapsia enkeleiksi.
Juuri niitä odotan. Odotan juuri sellaisia keikkoja.
Odotan ja rukoilen. Joskus Jeesus sanoo:
"Jim, minulla on sinulle yllätys. Saat tavata erään nuoren naisen."
"Loppu on kiinni sinusta itsestäsi. Älä munaa sitä."
En aio munata tätä tilaisuutta. Kohtelen häntä hyvin.
Olen onnellinen poliisi.
Tuota sanotaan liikenteen vaarantamiseksi.
Minä jätän väliin, Jimmy.
Stanley siirtää vuoronsa muille.
- Me haluamme, että Stanley vastaa. - En tahdo vastata.
Kävelen hissille, Janet.
Phil, haluan kysyä yhtä asiaa.
- Tietääkö kukaan Frankistä? - Ei.
Hyvä. Älä kerro kellekään. Tilanne voi olla arkaluonteinen.
- Mistä on kyse, Janet? - Häivy, Doc.
Odota vielä hetki, Phil. - Kuinka lähellä olet, Doc?
Richard, Julia? Mistä oikein on kyse, lapset?
Kaksinkamppailuun tarvitaan osanottaja.
Emme tajua, miksei Stanley halua tulla.
Minä vastaan aina kysymyksiin. En tahdo enää.
- Mitä hän tekee? Mikä häntä riivaa? - Ei aavistustakaan.
- Poistuin juuri hissistä, Janet. - Hyvä poika.
Kävelen käytävää pitkin.
Se pirun pentu ei nouse ylös, eikä show pyöri.
- Se on suoran lähetyksen iloja. - Pikku paskiainen...
- Onko tämä jotain peliä? - Mitä hän oikein hommaa?
Nouse ylös, poika. Ala nousta.
Aika loppui.
Sinä siis istuit sen hiljaa loppuun.
Sinä tahdoit aikaani. Minä uhrasin sitä sinulle.
Haukuit minua valehtelijaksi. Esitit syytöksiä.
Sanoit: "En olisi kysynyt, jos olisin tiennyt."
Et siis ahdistellut minua -
enkä minä halua rikkoa lupauksiani.
Uhrasin sinulle aikaani, luuska.
Janet soittaa. Siellä on joku tilanne.
Tilaa nyt, niin saat "Viettele ja tuhoa 2:n" plus videot ja kasetit, -
sekä lipun Frank T. J. Mackeyn seminaariin.
Lapset epäröivät, hyvät naiset ja herrat.
Tämä ei ole huvittavaa.
Tämä ei ole herttaista. Katsokaa, miten meitä tuijotetaan.
En ole mikään leikkikalu. En ole mikään nukke.
Tuijotetaanko meitä, koska olemme muka söpöjä?
Mitä? Pitääkö minun tuntea itseni oudoksi, jos vastaan kysymyksiin?
Tai jos olen fiksu?
Tai jos minulla on vessahätä?
Vastaa nyt, Jimmy.
Kerro minulle. Minä kysyn sitä sinulta.
En ole ihan varma, Stanley.
15L27, tarvitsen apua. Täällä ammuskellaan.
Hamlet Claudiukselle.
"Lapset kärsivät isien pahoista teoista" on Venetsian kauppiaasta, -
mutta se on lainattu 2. Mooseksen kirjasta.
En osannut kuin soittaa sinulle, Frank.
Phil on hänen sairaanhoitajansa.
- Kuulin isäsi äänen taustalta. - Onko hän heidän kotonaan?
Kyllä. Sain häneltä tarkan osoitteen, Frank.
Tiedän, että sinulla on rankkaa.
Älä saivartele, Janet. Tahdon faktoja.
Mitä hän sanoi? En aio ruveta huolehtimaan hänestä.
Sanoiko hän, mitä hän haluaa minusta?
- Mitä haluat minun tekevän? - Haluan sinun hoitavan hommasi!
Niinhän minä hoidankin, Frank. Puhu hänelle, helvetti.
En ole tyhmä söpöliini! Vaikka olen fiksu, en ole mikään kummajainen.
Minä tiedän kaikenlaista. Tiedän, että minulla on vessahätä.
Lopetetaan lähetys. Laita lopputekstit pyörimään.
Helvetin helvetti! Saatana!
Älä petä minua, Stanley!
Missä se on? Missä se on?
No niin, nyt mennään. Missä se on? Etsi se.
Etsi se!
Etsi ase, Jim!
Mitä minun pitää vielä sanoa?
- Sinun täytyy päättää. - Anna minun miettiä vähän aikaa.
Anna minun miettiä hetki.
Mitä sinä haluat minun tekevän, Frank?
Tilaa "Viettele ja tuhoa" nyt, niin minä takaan...
- Mitä sinä hommaat? - Täällä on Frank, Earlin poika.
- Laita luuri kiinni. - Earl käski minun etsiä hänet.
Oletko sinä siellä, Frank? Sinun pitää puhua hänelle.
Yhdistän puhelun.
Laita luuri kiinni! Et saa soittaa hänelle.
Älä sekaannu perheasioihin.
Minä ja hän olemme perhettä. Siihen ei kuulu ketään muita.
Sillä ihanalla miehellä ei ole poikaa.
Hän on kuollut.
Kuka pyysi sinua tekemään noin? Hän ei kyllä pyytänyt.
Hän ei halua puhua pojalleen. Hän ei varmasti pyytänyt!
Meitä ei ole kuin minä ja hän, ei ketään muita.
Olen pahoillani, Linda. Earl pyysi minua etsimään hänet.
- En tiedä, mitä tapahtui. - Haluan kotiin Rosen luo.
- Äkkiä takahuoneeseen. - Miten kisassa kävi?
- Te hävisitte. Pistetilanne pitää. - Säännöissä ei lue niin.
- Lukeepas. - Tiedät itsekin, että puhut paskaa!
Missä muka niin lukee? Tämä on tietovisa eikä urheilukisa!
Olisimme voittaneet, jos Stanley ei olisi kussut housuihinsa!
Mitä sinä teit pojalleni, Burt? Näpit irti, nuija!
Luoja, miksi minulle kävi näin?
Auta minua, hyvä Jumala. Olen ihan hukassa.
En ymmärrä, miksi näin kävi.
Teen mitä vain hyvittääkseni tekoni. Auta minua löytämään aseeni.
Minä rakastan sinua.
Anna anteeksi.
Anteeksi, että läimäytin sinua.
En tiedä, mitä teen. Minä olen huono tässä.
Onnistun aina munaamaan kaiken.
Minä mokasin.
- Annatko minulle anteeksi? - Kyllä minä ymmärrän.
Voisitko sanoa hänelle, että olen pahoillani munauksistani?
Olen pahoillani kaikesta.
Minä lähden nyt katsomatta häneen, omaan Earliini.
Kerro hänelle, ettei minulla ole mitään hätää.
Kiitä häntä huolenpidosta.
Koko juttu sopii minulle.
Sano, että minä tiedän.
Tervetuloa takaisin tauolta.
Maistuivatko nachot?
Ette kuitenkaan ole tulleet tänne syömään.
Tulitte tänne oppimaan, kasvattamaan itsetuntoanne -
ja muokkaamaan tulevaisuuttanne. Kuunnelkaa siis minua.
"Miten teeskennellä mukavaa ja hellää miestä?"
Tämä on hyvin tärkeä luku, kuten tulette huomaamaan.
Mennään suoraan asiaan. Isketään suoraan ytimeen.
Miehet ovat sikoja.
Mitä? Miehet ovat sikoja.
Niinhän naiset väittävät. Me olemme pahoja.
Me teemme inhottavia, katalia ja hirveitä temppuja, -
joihin yksikään nainen ei ikinä alentuisi.
Naiset eivät valehtele.
Naiset eivät petä. Naiset eivät manipuloi miehiä.
Tajuatteko, mihin pyrin? Näettekö yhteiskunnan vaikutuksen?
Pikkupojat haikailevat naisten perään.
Meidät opetetaan pyytämään anteeksi. "Anna anteeksi, kulta."
Mikä oikein... Mistä se johtuu?
Johtuuko se heidän tussuistaan? Vai rakkaudesta?
"Äiti ei antanut minun pelata futista, ja isä hakkasi."
"Siksi olen tällainen. Siksi toimin niin kuin toimin."
Ja paskat!
En pyydä anteeksi sitä, millainen olen.
En pyydä anteeksi sitä, mitä tarvitsen.
En pyydä anteeksi sitä, mitä haluan.
Kääntäkää sinisestä vihkosta esiin sivu 18.
Hitto, mitä paskaa!
Ottakaa esiin valkoinen kirja. Ottakaa se esiin.
Kääntäkää siitä esiin sivu 23.
"Miten teeskennellä mukavaa ja hellää miestä?"
Phil... Phil.
Tule tänne.
Minä yritän puhua. Yritän kertoa jotain, jotain.
- Tunnetko sinä Lilyn, Phil? - En.
- Lilyn? - En tunne häntä.
Hän on suuri rakkauteni, koko elämäni.
Olin 12-vuotias koulupoika, kuudennella luokalla.
Näin hänet silloin ensi kertaa.
En käynyt samaa koulua kuin hän, -
mutta me kuitenkin tapasimme.
Eräs ystäväni tunsi hänet.
Kysyin häneltä: "Millainen se Lily on?"
"Hän on tuhma tyttö. Hän makaa poikien kanssa."
Niin ystäväni sanoi, mutta joskus...
Minä kävin siis toista koulua.
Mutta sitten kun high school loppui...
- Mihin se loppuukaan? - Päättäjäisiin.
- Ei vaan monenteenko luokkaan? - 12. luokkaan.
Kävin sen luokan hänen koulussaan.
Siis 12. luokan.
Siellä me sitten tapasimme.
Hän oli... kuin nukke.
Hän oli kuin kaunis posliininukke.
Hänen lanteensa oli kuin luotu synnyttämään.
Hän oli todella kaunis.
Minä petin häntä kerta toisensa jälkeen -
koska halusin olla mies.
Enkä halunnut hänen olevan nainen.
En halunnut hänen olevan fiksu ja vapaa yksilö.
En tiedä, mitä oikein ajattelin.
Olin silloin niin pirun tyhmä.
Kristus sentään...
Mitä minä oikein ajattelin? Mietinkö, mitä olin tehnyt?
Hän oli minun vaimoni 23 vuotta -
ja minä kusipää petin häntä kerta toisensa jälkeen.
Lähdin ulos ja kävin naimassa.
Sitten menin kotona hänen viereensä sänkyyn ja sanoin: "Rakastan sinua."
Hän oli Jackin äiti, hänen äitinsä Lily.
Heidät minulla oli -
ja heidät minä menetin.
Ne ovat asioita, joita kadun.
Ne ovat -
asioita, joita kadun ja niin edelleen...
Jotain sellaista, jotain.
Anna tupakka.
Sellaisia virheitä... ei tehdä.
Joskus sitä tekee virheitä, eikä se ole niin vakavaa.
Jotkut toiset virheet taas ovat vakavia.
Jokainen tietää, ettei niin saa tehdä.
Minä rakastin Lilyä.
Minä petin häntä.
Hän oli vaimoni 23 vuoden ajan.
Minulla on poika, ja vaimolla on syöpä.
Minä en ole paikalla, ja pojan pitää huolehtia äidistään.
Hän on 14-vuotias.
Hän pitää huolta äidistään... ja näkee, kuinka tämä tekee kuolemaa.
Hän on vasta pikkupoika-
enkä minä ole paikalla.
Sitten hän kuolee.
Minä rakastin häntä kovasti.
Hän tiesi, mitä puuhailin.
Hän tiesi kaikista typeristä mokistani.
Mutta rakkaus -
oli vahvempaa kuin mikään muu.
Hemmetti, että kaduttaa.
Hemmetti, että kaduttaa!
Nyt minäkin kuolen.
Annas, kun kerron jotain.
Kadun kaikkein eniten sitä, -
että päästin irti rakkaastani.
Mitä meninkään tekemään?
Olen 65-vuotias... Ja minua hävettää.
Miljoona vuotta sitten...
Tällainen hemmetin katumus ja syyllisyys...
Älä anna kenenkään sanoa, ettei sinun tarvitse katua mitään.
Älä anna tehdä niin. Älä...
Jokainen saa katua mitä tahtoo.
Katumusta voi käyttää hyväkseen miten tahtoo.
Sitä voi hyödyntää.
Tämä on pitkä matka ilman viinaa.
Se on ikään kuin opettavainen tarina.
Rakkaus, rakkaus...
Tämä hemmetin elämä -
on niin hiton rankkaa.
Niin pitkä... Elämä ei ole lyhyt vaan pitkä.
Se on niin saatanan pitkä.
Hitto soikoon...
Mitä meninkään tekemään?
Mitä minä tein? Mitä meninkään tekemään?
Phil... Auta minua, Phil.
Mitä minä teinkään?
Terve, Juan. Miten menee? Minä taidan jäädä vielä tänne.
- Oletko ihan varma? - Joo. Hyvää yötä.
Olet tosi tyhmä.
SADE LAKKAA, YÖ ON TUULINEN
Tiedät sen, tiedät sen. Anna mennä.
- Hei, Donnie. - Hei, kulta. Voisitko auttaa minua?
Rauhoittukaapas nyt. Rauhoitu, Max. Rauhoitu, Miles.
Frank? Oletko sinä Jack?
- Oletko sinä Phil? - Olen.
Puhelu katkesi jostain syystä. - Nyt kunnolla joka iikka!
- Sain viestisi. - Earl pyysi etsimään sinut.
Numeroasi ei ollut muistiossa. - Nyt riittää!
- Onko se nainen... - Lindako? Ei, hän lähti ulos.
Olen pahoillani.
En tiennyt, mitä tekisin. Isäsi pyysi ottamaan sinuun yhteyttä.
Siksi soitin tilausnumeroon. Tule sisään.
Phil... Pidä nuo hurtat loitolla, tai pelaan niillä palloa.
Tule sisään.
Tämä on Blake, ja tässä on Miles.
Earl on tuolla. Mennään kaikki sinne.
- Haluatko mennä sisään? - Seisoskelen tässä vähän aikaa.
Hei, rouva.
Hei, rouva! Herätkää.
Hei, rouva! Mikä teillä on?
Miten hoidamme tämän?
Me vain hoidamme sen. Kyllä me sen jotenkin kestämme.
Hoidamme sen niin kuin hoidamme.
- Rakastatko sinä minua, Rose? - Olet oma komistukseni.
- Minä olen huono ihminen. - Etkä ole.
Kerron tämän sinulle nyt -
koska haluan selvittää kaikki asiat.
Haluan pyytää anteeksi tekemiäni typeryyksiä.
Olen pettänyt sinua.
Olen pettänyt sinua, ja se tuntuu pahalta. Syyllisyys...
En tahdo, että ajattelet...
Ehkä sinä tiesitkin sen jo.
Taisitkin tietää sen.
En tee tätä vain siksi, että minulle itselleni tulisi parempi olo -
vaan siksi, ettet sinä tuntisi itseäsi idiootiksi.
Sinä olet meistä se hyvä ihminen. Ymmärrätkö?
Oletko koskaan valehdellut treffeillä melkein joka kysymykseen, -
jotta antaisit itsestäsi rajumman tai paremman vaikutelman?
Haluat vaikuttaa fiksummalta.
Sitten sinä vain...
Et varsinaisesti valehtele. Jätät vain jotain sanomatta.
Se on ihan luonnollista. Kun kaksi ihmistä on treffeillä tai jotain -
kumpikin haluaa tehdä vaikutuksen toiseen.
He pelkäävät sanovansa jotain, josta toinen ei tykkää.
Kiitos.
Olet siis tehnyt niin.
- En käy kovin usein ulkona. - Mikset?
En ole tavannut mieleistä seuralaista.
- Sanot takuulla noin kaikille naisille. - Enkä sano.
- Sovitaanko yksi juttu? - Mikäs siinä.
Kuten sanoin, meitä pelottaa sanoa kaikenlaista.
Emme uskalla puhua asioista, jotka ovat totta tai jotain.
Luvataan, että me emme tee niin, vaikka olisimme tehneet ennen niin.
- Sovitaan niin. - Okei.
Minä kerron sinulle kaiken, ja sinä kerrot minulle kaiken.
Ehkä sitten selviämme kaikesta suhteen tappavasta paskasta.
- "Paskasta..." - Mitä nyt?
- Käytät tosi karkeaa kieltä. - Anteeksi.
Ei se haittaa mitään.
Tiedän, että se on vulgaaria. Anna anteeksi.
Ei se haittaa. Anna sinä anteeksi.
Minä käyn vessassa. Siihen menee jotain minuutti.
OVI ON PIDETTÄVÄ AINA LUKOSSA
No niin... Minä menen nyt sinne.
- Ovatko koirat siellä? - Ne ovat ikkunan luona.
Tule kanssani sisään mutta pysy loitolla.
Saat tulla sinne, koska minä en aio auttaa häntä.
Phil, jos koirat tulevat lähellekään minua, pelaan niillä palloa.
Earl...
Ethän sinä kamalan huonossa kunnossa ole.
Senkin paskiainen.
"Kusipää." Niinhän sinulla oli tapana sanoa.
Sinä itse olet kusipää, Earl.
Eikö tunnukin pahalta?
Onko sinulla kovat tuskat?
Äidillä oli kovat tuskat.
Hän kärsi loppuun asti.
Tiedän sen, koska näin sen. Sinusta sairastelu oli ikävää.
Minä olin paikalla.
Hän odotti, että soittaisit.
Että tulisit käymään.
Minä en aio itkeä.
En aio itkeä sinun vuoksesi.
Tiedän, että kuulet minua, senkin kusipää.
Vihaan sinua sydämeni pohjasta.
Minun puolestani voit kuolla, senkin paska.
Toivottavasti se tekee kipeää.
Tuokaa paarit.
On sillä iso ego Mä oon profeetta, professori
Kerron sulle Madosta, joka tarpeekseen sai sortajasta
Paha ajaa takaa ja velka vain kasvaa Ei tuskatkaan haittaa
- Helpottiko, kun sait sen sanottua? - En oikein tiedä.
En ole vihainen sinulle.
Tai olenhan minä mutta en kuitenkaan. Ymmärrätkö?
- Rakastan sinua kamalasti, Rose. - Minulla on vielä kysyttävää.
Miksei Claudia suostu puhumaan kanssasi, Jimmy?
Miksikö? Koska me... me... Emmehän me tiedä.
- Miten niin? - Epäilen, että sinä tiedät.
Ehkäpä... en tiedäkään.
Sano se, Jimmy.
Minun teki mieli tehdä noin.
Se tuntui hyvältä, koska halusin tehdä niin.
- Saanko kertoa jotain? - Totta kai.
Pelkään, että alat inhota minua.
Saat selville kaikenlaista ja alat inhota minua.
- Mitä sinä tarkoitat? - Elämässäsi on kaikkea hyvää.
Näytät tasapainoiselta. Olet poliisi. Näytät rehelliseltä ja huolettomalta.
Hävitin tänään aseeni.
Hävitin aseeni, kun lähdin luotasi, ja nyt minulle nauretaan.
Halusin kertoa sen. Se vaivaa minua ja saa minut näyttämään pelleltä.
Tunnen itseni tosi typeräksi.
Pyysit, että puhuisimme suoraan emmekä valehtelisi.
Minä hävitin tänään aseeni enkä ole hyvä poliisi.
Minua halveksitaan. Pelkään, ettet pidä minusta, kun se selviää sinulle.
Jim, se mitä juuri äsken sanoit, oli aivan mahtavaa.
En ole käynyt treffeillä sen jälkeen kun olin naimisissa.
Siitä on nyt kolme vuotta.
Voit kertoa minulle ihan mitä tahansa. Minä en pelästy.
Minä kuuntelen sinua. Olen hyvä kuuntelija, jos haluat puhua.
En tuomitse sinua, vaikka minulla on joskus tapana tehdä niin.
Minä osaan kuunnella.
Älä suotta pelkää säikyttäväsi minut tai mitä nyt kuvitteletkaan.
- Puhu minulle. - Et tiedä, miten tyhmä olen.
Et tiedä, miten hullu olen. Minulla on ongelmia.
- Kuuntelen sinua. - Pitikö minun aloittaa tämä?
Kakista vain kaikki ulos.
- Haluatko suudella minua? - Haluan.
Anna tulla, Jimmy.
Hän kai kuvittelee, että olen käyttänyt häntä hyväkseni.
Hän kuvittelee jostain syystä ihan kamalia asioita minusta.
Hän sanoi niin viimeksi... Milloin se olikaan?
Hän lähti 10 vuotta sitten. Hän sanoi: "Kosketit minua väärin."
Hän on jostain syystä saanut ihan hulluja ajatuksia päähänsä.
Koskitko sinä häneen?
En tiedä.
- Jimmy... - En ihan totta tiedä.
Et pysty sanomaan sitä.
- En tiedä, mitä olen tehnyt. - Tiedätpäs. Tiedät varsin hyvin.
Et vain suostu sanomaan sitä!
Mitä nyt? Älä nyt viitsi.
Ansaitset kuolla yksin tekosi tähden!
- En tiedä, mitä olen tehnyt. - Tiedätpäs!
- Jos myönnän sen, jäätkö luokseni? - En.
Minä en tiedä, mitä olen tehnyt.
Kyllä sinun pitäisi tietää.
Olisiko sinulla mitään sitä vastaan, ettet näkisi minua enää?
- Vastaa vain ei. - Enkä vastaa. Claudia!
- Claudia... Mikä hätänä? - Anna minun mennä, Jimmy.
Mikset sinä soittanut?
Minä vihaan sinua.
Piru sinut periköön, senkin paskiainen.
Saatanan kusipää... Älä lähde pois, kusipää.
Älä lähde pois, saatanan kusipää.
Mitä minä oikein luulen tekeväni? Mitä hittoa minä teen?
Mitä helvettiä minä teen?
Mitä sinä puuhaat, tyhmeliini? Voihan veljet...
Siellä sataa sammakoita.
Claudia, avaa ovi!
Odota vähän. Äiti!
Ei ole mitään hätää. Kaikki on hyvin.
NIIN KUITENKIN KÄVI
Tällaista sattuu.
Tällaista sattuu joskus.
KUINKA SITTEN KÄVIKÄÄN?
Oli siis tarina kolmesta hirtetystä, sukeltajasta ja itsemurhasta.
Usein kuulee tarinoita sattumista ja oudoista tapahtumista.
Mikä niistä on mikäkin, ja kuka tietää?
Toteamme yleensä: "Jos näkisin tuon elokuvassa, en uskoisi sitä. "
Jonkun joku tapasi jonkun toisen jonkun, ja niin edelleen.
Outoja juttuja tapahtuu yhtenään.
Sellaista se vain on. Kuten sanotaan:
"Me voimme olla sinut menneisyyden kanssa, mutta se ei meidän. "
Anteeksi, Jack. Sairaalasta soitetaan. Asia koskee Lindaa.
- Ketä? - Lindaa. Hän on sairaalassa.
Puhu sinä heille, kun kerran olet täällä.
Mitä?
Selvä.
Toipuuko hän?
Kuuletko ääneni, Linda. Hyvä. Eikö nimesi olekin Linda?
Yritä rentoutua.
Kyllä sinä tästä selviät.
Isä.
Isä, sinun pitää olla kiltimpi minulle.
Mene nukkumaan.
Sinun pitää olla kiltimpi minulle.
Mene nukkumaan.
Tiedän, että tein typerän tempun. Olin tosi nuija.
Halusin hammasraudat. Kuvittelin...
Kuvittelin, että hän rakastaisi minua.
Miksi muka? Miksi ihmeessä, vaikka en edes...
En tiedä, minne laittaa mitäkin.
Minulla on rakkautta annettavana. En vain tiedä, minne sen laittaisin.
Monen mielestä tämä on tavallista työtä.
Lounaan jälkeen pääsee kotiin, tai jotain siihen tapaan.
Mutta poliisi on aina töissä.
Se on yksinkertainen juttu.
Useimmat ihmiset eivät tajua -
miten vaikeaa on toimia oikein.
Moni kuvittelee, että tuomitsen heidät, mutta en tee niin.
Eikä niin pitäisikään tehdä.
Minun täytyy punnita tilanne ja pelata sen mukaan.
Jotkut tarvitsevat vähän apua.
Joillekuille on annettava anteeksi.
Ja joidenkin on mentävä vankilaan.
Se on tosi kinkkistä.
Päättää, mitä tehdä.
Laki on laki-
enkä riko sitä, vaikka mikä olisi.
Anteeksi voi aina antaa.
Se onkin kaikkein vaikeinta.
Mitä voi antaa anteeksi?
Se on työn kinkkisin puoli.
Se on kinkkisintä koko elämässä.
Tekstityksen tarjosi: OpenSubtitles.org OCR-korjaukset: OpenSub